1 00:00:08,010 --> 00:00:18,656 Cronometrato da: *-= Rosso =-* Pirosasz@yahoo.com 2 00:00:28,796 --> 00:00:33,122 Prove. Prova video e audio. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Stai bene? 3 00:00:33,816 --> 00:00:37,218 Signore e signori, Sono Joe Daniels... 4 00:00:37,219 --> 00:00:40,621 Ammiraglio Collins da una nave da guerra nell'Oceano Pacifico. 5 00:00:41,029 --> 00:00:43,884 La capsula spaziale è praticamente bla bla bla... 6 00:00:43,885 --> 00:00:47,739 È stato bello? E qui do passa parola. Frank, puoi sentirmi? 7 00:00:49,728 --> 00:00:52,254 Hai sentito N40? 8 00:00:52,948 --> 00:00:55,238 L'elicottero è pronto per avviare l'operazione di salvataggio. 9 00:00:55,494 --> 00:00:57,562 - Vedi? - E' già in onda. 10 00:00:57,682 --> 00:01:01,478 - Ehi Joe, cosa hanno giocato i Dodgers? - Il diavolo non lo sa, sto lavorando. 11 00:01:01,809 --> 00:01:02,962 Va bene. 12 00:01:04,540 --> 00:01:08,107 Passiamo ora alla capsula. Andrà bene. 13 00:01:08,524 --> 00:01:14,144 Continui a darlo agli spettatori penso che stiamo trasmettendo in diretta. 14 00:01:14,681 --> 00:01:16,954 Se succede qualcosa, possiamo ancora lasciarci. 15 00:01:16,955 --> 00:01:19,228 - L'hai comprato? - No, capo. 16 00:01:21,048 --> 00:01:22,674 Va bene, accendiamo lo studio. 17 00:01:22,957 --> 00:01:25,278 Studio acceso. 18 00:01:26,509 --> 00:01:29,698 Joe, mi sto preoccupando. Il mio ospite non è ancora arrivato. 19 00:01:30,077 --> 00:01:32,808 Cosa devo fare se non viene? 20 00:01:33,392 --> 00:01:35,255 Risolvilo. Allora devi farne a meno. 21 00:02:34,350 --> 00:02:37,097 Farò tardi. Sbrighiamoci, Roy, per favore. 22 00:02:38,281 --> 00:02:39,117 Non preoccuparti. 23 00:02:50,272 --> 00:02:52,640 La Marina è in attesa. 24 00:02:52,760 --> 00:02:55,097 Una volta raggiunta l'area target... 25 00:02:56,754 --> 00:02:58,191 La temperatura sta aumentando. 26 00:05:47,880 --> 00:05:51,969 - Sono molto in ritardo. - Beh, non abbiamo più tempo per conoscerci. 27 00:05:52,254 --> 00:05:56,137 - «Vieni qui. - Abbassa anche il culo. 28 00:05:57,270 --> 00:06:01,089 - È buono, è quasi pronto. - Me ne ero quasi dimenticato. 29 00:06:01,501 --> 00:06:04,910 Va bene, possono andare al proiettore. Ehi, dagli un fazzoletto. 30 00:06:05,030 --> 00:06:06,204 Ce l'ho già, caro. 31 00:06:06,647 --> 00:06:08,841 Ma è per questo che l'ho portato borsa con me. 32 00:06:10,756 --> 00:06:13,660 Aspettiamo un po' cancella tutto da qui. 33 00:06:14,197 --> 00:06:15,965 - Posso avere il suo cappotto, signora? - Ovviamente. 34 00:06:16,565 --> 00:06:17,655 Puoi farla franca. 35 00:06:17,775 --> 00:06:18,411 Anche da parte mia. 36 00:06:18,790 --> 00:06:19,407 Siamo pronti. 37 00:06:19,769 --> 00:06:21,742 Arrivederci. 38 00:06:22,217 --> 00:06:24,095 Joe, abbassa un po' le luci, per non essere disturbato. Andrà bene. 39 00:06:24,499 --> 00:06:27,420 Cominciamo. 40 00:06:30,356 --> 00:06:32,045 Lo sfondo. 41 00:06:33,134 --> 00:06:34,539 Registrazione della telecamera 1. 42 00:06:36,180 --> 00:06:37,301 Siamo in onda. 43 00:06:41,257 --> 00:06:43,511 ti do il benvenuto, mentre lo aspettiamo 44 00:06:43,512 --> 00:06:45,764 quella capsula spaziale colpire il suolo 45 00:06:45,765 --> 00:06:50,272 esaminiamolo un po' il mondo che giace sotto i nostri piedi. 46 00:06:51,525 --> 00:06:55,723 Nel meraviglioso mondo delle caverne e dei tunnel. 47 00:06:57,508 --> 00:07:01,651 Come sicuramente farai sanno che l'agenzia spaziale, 48 00:07:01,652 --> 00:07:05,794 spende milioni per raggiungiamo il confine del loro sistema solare. 49 00:07:06,094 --> 00:07:09,322 Ma certamente non lo sanno quello... 50 00:07:09,323 --> 00:07:12,551 stanno cercando con dedizione di scoprirlo anche cose sotterranee. 51 00:07:13,466 --> 00:07:15,866 Oggi è davvero speciale possiamo accogliere un ospite in studio, 52 00:07:16,154 --> 00:07:18,750 un esploratore di caverne, sono loro che 53 00:07:18,751 --> 00:07:21,348 è mappato dal nuovo grotte, signora Thelma Joyce. 54 00:07:22,831 --> 00:07:23,495 ti do il benvenuto. 55 00:07:24,063 --> 00:07:27,251 Thelma, una bellissima ragazza come te 56 00:07:27,252 --> 00:07:30,440 cosa glielo fa pensare esplorare le grotte? 57 00:07:32,242 --> 00:07:36,930 Prima laggiù non c'è molto traffico. 58 00:07:37,655 --> 00:07:40,940 Durante le sue passate spedizioni che scoperte hai fatto? 59 00:07:41,413 --> 00:07:43,529 Abbiamo fatto molte scoperte importanti. 60 00:07:44,156 --> 00:07:48,356 Ma penso che sia la cosa più importante era in una grotta in Colorado. 61 00:07:48,876 --> 00:07:51,513 Come puoi vedere nella foto, questa è una grotta meravigliosa 62 00:07:51,514 --> 00:07:54,150 che potrebbe avere almeno due milioni di anni. 63 00:07:54,623 --> 00:07:57,817 Quello è un buon vecchio. Due milioni... 64 00:07:58,732 --> 00:08:00,722 Fotocamera 1. 65 00:08:01,416 --> 00:08:03,153 Ci è voluto molto per scendere, 66 00:08:03,273 --> 00:08:05,710 - L'hai fatto da solo? - No. Ho una squadra. 67 00:08:06,010 --> 00:08:08,646 Sfortunatamente, lo sono proprio adesso stanno partecipando a una partita di bowling. 68 00:08:08,766 --> 00:08:10,521 Buona fortuna a loro. 69 00:08:11,989 --> 00:08:15,195 Dimmi solo quanto è profondo questa grotta è sopra il livello del mare? 70 00:08:22,276 --> 00:08:26,190 Quanto è profonda questa grotta rispetto al livello del mare? 71 00:08:31,101 --> 00:08:32,838 - Che diavolo c'è? - Avvicinati a Don. 72 00:08:33,469 --> 00:08:36,515 Signore e signori, solo un momento torneremo più tardi, resta con noi. 73 00:08:37,368 --> 00:08:40,856 Ho qualcosa di grosso da annunciare. 74 00:08:41,298 --> 00:08:43,398 Puoi fare pubblicità. 75 00:08:44,108 --> 00:08:45,087 Va bene, Don, è finita. 76 00:08:45,892 --> 00:08:48,844 Thelma, andiamo. 77 00:08:50,891 --> 00:08:56,859 Va bene, restate tutti lì, da un momento all'altro possiamo ritornare. Jeff, non vuoi bere il caffè adesso. John, non andare troppo lontano. 78 00:08:56,979 --> 00:08:59,874 - Thelma, cosa è successo? - E' tornato di nuovo. 79 00:09:00,189 --> 00:09:01,847 Passiamo agli astronauti. 80 00:09:02,676 --> 00:09:03,718 Cos'è quello laggiù? 81 00:09:04,603 --> 00:09:06,907 Ti avevo detto di fare pulizia porta via la sedia da lì. 82 00:09:06,908 --> 00:09:09,212 Ora tutti ci considereranno degli sciocchi. 83 00:09:09,669 --> 00:09:13,537 - Cosa diavolo potrebbe essere? - Non lo so, salta fuori e basta. 84 00:09:13,932 --> 00:09:14,816 Porta la tua borsa. 85 00:09:16,280 --> 00:09:18,135 Vuoi qualcosa da bere? 86 00:09:18,136 --> 00:09:20,590 No grazie, è finita potremmo anche continuare. 87 00:09:21,457 --> 00:09:23,068 Joe, possiamo iniziare? 88 00:09:23,384 --> 00:09:24,994 Non penso che si adatterebbe ancora. 89 00:09:25,735 --> 00:09:27,844 Conosci Thelma ha capacità telepatiche, 90 00:09:27,845 --> 00:09:29,952 e se succede qualcosa di brutto puoi sentirlo anche da lontano. 91 00:09:31,673 --> 00:09:33,506 - Migliorerai. - SÌ. 92 00:09:34,183 --> 00:09:35,337 Mi dispiace tanto, signor Renhold. 93 00:09:35,456 --> 00:09:38,367 - Abbi cura di te, arrivederci. - Va bene, ciao. 94 00:09:38,927 --> 00:09:41,294 - Ero felice. - Grazie di tutto. 95 00:09:41,938 --> 00:09:44,413 Va bene, allora puoi andare. 96 00:09:45,271 --> 00:09:48,252 Rimani sul paracadute attendere finché non si apre. 97 00:10:15,720 --> 00:10:19,090 Va bene ragazzi, preparatevi. Iniziamo l'operazione di salvataggio. 98 00:11:12,545 --> 00:11:13,696 Pietro! 99 00:11:14,600 --> 00:11:16,115 Pietro! 100 00:11:19,411 --> 00:11:21,054 Pietro! 101 00:11:22,859 --> 00:11:24,084 Sto per andare. 102 00:12:27,496 --> 00:12:28,911 Grazie Benny. Ti chiamo. 103 00:12:30,276 --> 00:12:31,350 - Ciao, Thelma. - CIAO. 104 00:12:31,917 --> 00:12:32,790 stai bene? 105 00:12:34,104 --> 00:12:36,680 Hai creato questi mostri, che ti perseguitano. 106 00:12:37,172 --> 00:12:38,651 E cosa dovrei fare adesso? 107 00:12:38,652 --> 00:12:40,132 Non fare nulla. Pensa a te stesso come sono abituati gli altri. 108 00:12:40,397 --> 00:12:41,230 Non so se funzionerà. 109 00:12:41,350 --> 00:12:44,186 Non preoccuparti. Lasciami raccogliere questi. 110 00:12:46,344 --> 00:12:48,101 dov'è il tuo amico? 111 00:12:48,556 --> 00:12:49,704 Sta aspettando in macchina. 112 00:12:49,976 --> 00:12:53,311 E puoi aiutare? Non molto, vero? Nemmeno lui riesce a finire i mostri. 113 00:12:53,431 --> 00:12:54,943 non sei l'unico chi ha problemi. 114 00:12:54,943 --> 00:12:56,455 Devi imparare a convivere con loro. 115 00:12:57,175 --> 00:12:58,464 Sì, lo so. 116 00:12:59,610 --> 00:13:01,531 Se succede di nuovo, quindi cosa dovrei fare? 117 00:13:01,651 --> 00:13:04,688 Ascolta, si sta facendo tardi ora devo andare, mi dispiace. 118 00:13:05,571 --> 00:13:12,071 Queste paure vengono da te. Quei mostri non esistono. 119 00:13:12,424 --> 00:13:15,797 Questi sono solo giochi della tua mente. 120 00:13:15,917 --> 00:13:16,983 Mamma, guarda questo! 121 00:13:17,451 --> 00:13:18,398 Che cos'è? 122 00:13:19,875 --> 00:13:22,583 Una pietra, cos'altro? pezzo notevole. 123 00:13:40,088 --> 00:13:42,311 Ciao! 124 00:13:44,973 --> 00:13:47,007 Thelma, ti ho visto in TV. Quello che è successo? 125 00:13:47,410 --> 00:13:47,929 Niente. 126 00:13:48,049 --> 00:13:50,355 - Dove sono gli altri? - Eh? 127 00:13:50,475 --> 00:13:51,831 Dove sono i nostri amici? 128 00:13:52,135 --> 00:13:53,031 A questo. 129 00:13:53,502 --> 00:13:54,335 Sporco. 130 00:13:57,265 --> 00:13:58,036 Sono lì. 131 00:13:59,008 --> 00:14:01,597 Ciao Thelma. Come sono le tue stalattiti? 132 00:14:01,938 --> 00:14:05,662 Grande. Stanno crescendo bene. Tra 2000 anni saranno più alti di trenta centimetri. 133 00:14:06,142 --> 00:14:09,452 - Stai bene? - Sei geloso, eh? 134 00:14:19,917 --> 00:14:21,446 Cosa sta succedendo qui? 135 00:14:21,862 --> 00:14:24,288 Roy sta perdendo. E ancora non vuole venire. 136 00:14:24,718 --> 00:14:25,627 Non me lo ha nemmeno detto. 137 00:14:40,128 --> 00:14:41,316 La sconfitta fa male? 138 00:14:41,436 --> 00:14:42,211 Non farmi ridere! 139 00:14:42,477 --> 00:14:43,954 Guarda questo allora. 140 00:14:54,574 --> 00:14:56,678 - Doppio o niente. - Eccone un centinaio. 141 00:15:03,914 --> 00:15:07,349 Esatto, tutti hanno messo dieci dollari. Dieci, dieci. Dieci. 142 00:15:07,842 --> 00:15:08,764 Thelma? 143 00:15:11,492 --> 00:15:12,098 Thelma? 144 00:15:18,267 --> 00:15:21,261 100 dollari. 145 00:15:45,113 --> 00:15:48,056 Hékás, ecco la mia parte. 146 00:16:01,109 --> 00:16:02,958 Cliff, è lontano da qui? 147 00:16:03,452 --> 00:16:04,500 60-70 miglia di distanza. 148 00:16:04,929 --> 00:16:06,065 Comunque, cosa ti importa? 149 00:16:06,184 --> 00:16:08,054 Potresti anche scendere. 150 00:16:20,069 --> 00:16:25,475 - Stanno tutti bene? - Sìì. - Soffro di claustrofobia. 151 00:16:26,591 --> 00:16:28,309 Fermiamoci al negozio di Niel. 152 00:16:28,824 --> 00:16:30,178 Anche questo. 153 00:16:30,417 --> 00:16:31,301 Perché? 154 00:16:31,844 --> 00:16:33,171 Devo fare un salto per qualcos'altro. 155 00:16:40,158 --> 00:16:42,268 - Sbrigati, va bene? - Arrivo subito. 156 00:16:42,760 --> 00:16:44,466 Sto prendendo una boccata d'aria fresca. 157 00:16:44,731 --> 00:16:48,115 - Stai bene, caro? - Certo, vorrei solo prendere una pausa. 158 00:16:50,320 --> 00:16:51,191 Niall? 159 00:16:53,173 --> 00:16:53,920 Tizio? 160 00:16:54,650 --> 00:16:55,510 Arrivederci. 161 00:16:55,851 --> 00:16:58,311 Ciao, Burt. In cosa posso aiutarti? 162 00:16:58,312 --> 00:17:00,772 Dovevano venire per quelle candele. 163 00:17:01,568 --> 00:17:03,057 Ecco qua. 164 00:17:03,286 --> 00:17:04,864 -Quanto porterò? - con 8 dollari. 165 00:17:05,091 --> 00:17:06,152 È tantissimo. 166 00:17:06,272 --> 00:17:09,359 Consegnerò quello nuovo, funziona con nuovi prezzi. 167 00:17:10,472 --> 00:17:11,242 Ecco qua. 168 00:17:11,362 --> 00:17:12,872 - Qualunque altra cosa? - No grazie. 169 00:17:12,992 --> 00:17:16,584 - Come va con il nuovo libro? - Ci sono altre duemila pagine. 170 00:18:27,295 --> 00:18:28,091 Non! 171 00:18:28,519 --> 00:18:29,202 Thelma! 172 00:18:29,455 --> 00:18:30,148 Cosa vuoi? 173 00:18:31,677 --> 00:18:33,067 Cosa vuoi? 174 00:18:35,382 --> 00:18:36,569 Thelma! 175 00:18:37,453 --> 00:18:39,044 Vieni adesso! 176 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Fretta! 177 00:18:44,108 --> 00:18:44,991 Ti sposteresti un po'? 178 00:18:47,454 --> 00:18:51,305 e tu? Tutti ti stanno aspettando. 179 00:18:55,349 --> 00:18:56,195 Andiamo. 180 00:18:56,763 --> 00:18:58,228 stai bene? 181 00:19:02,143 --> 00:19:03,330 Non lo so nemmeno. 182 00:19:03,948 --> 00:19:04,655 Dai. 183 00:19:45,641 --> 00:19:46,941 Lucia! 184 00:19:48,866 --> 00:19:49,926 Lucia! 185 00:19:53,096 --> 00:19:55,280 Lucia dove sei? 186 00:19:59,106 --> 00:20:01,570 Lucy, è ora di andare a casa. 187 00:20:06,394 --> 00:20:07,871 Lucia! 188 00:20:11,016 --> 00:20:12,924 Avanti, Lucia! 189 00:20:15,916 --> 00:20:17,254 Lucia! 190 00:20:24,876 --> 00:20:27,769 Lucia dove sei? 191 00:20:34,480 --> 00:20:35,517 Lucia! 192 00:20:36,931 --> 00:20:38,321 Lucia. 193 00:20:46,649 --> 00:20:48,544 Quello che è successo? 194 00:20:53,062 --> 00:20:54,147 cosa c'è che non va, tesoro 195 00:21:00,601 --> 00:21:02,875 perché piangi, Lucy? 196 00:21:04,251 --> 00:21:06,474 andiamo, tesoro è ora di andare a casa. 197 00:21:18,562 --> 00:21:23,245 Stanno ancora cercando gli astronauti, che non ne hanno idea. 198 00:21:23,612 --> 00:21:26,946 40 minuti fa è stato segnalato... 199 00:21:27,066 --> 00:21:27,868 vuoi 200 00:22:57,267 --> 00:23:00,657 - Hai chiesto qualcosa? - Chiediamo tutto. 201 00:23:01,832 --> 00:23:03,904 Sono andati in una nuova grotta? 202 00:23:04,024 --> 00:23:07,288 No, dove eravamo la settimana scorsa. Forse ora possiamo esplorarlo completamente. 203 00:23:07,409 --> 00:23:09,299 È semplicemente enorme. 204 00:23:14,640 --> 00:23:16,422 Occupato. 205 00:23:16,951 --> 00:23:19,873 Ehi, sbrigati! 206 00:23:22,423 --> 00:23:25,757 muoviti adesso Sto per fare pipì. 207 00:23:26,275 --> 00:23:27,273 Tienilo indietro! 208 00:23:27,665 --> 00:23:29,244 Trova un idrante! 209 00:23:29,800 --> 00:23:31,367 Risolvilo da qualche parte, Burt! 210 00:24:36,038 --> 00:24:37,541 ok ragazzi partenza. 211 00:24:37,982 --> 00:24:39,144 Sei riuscito a organizzare tutto? 212 00:24:39,264 --> 00:24:40,319 Certo, non preoccuparti. 213 00:24:40,546 --> 00:24:42,460 Andrà tutto bene. 214 00:24:43,368 --> 00:24:44,959 Non ancora. 215 00:24:45,079 --> 00:24:45,984 Adesso a cosa miri? 216 00:24:52,817 --> 00:24:56,796 Hekas! Vuoi lasciarmi qui? 217 00:24:57,175 --> 00:24:59,068 Vieni adesso. 218 00:25:01,643 --> 00:25:02,969 Hai fatto pipì per molto tempo. 219 00:25:03,089 --> 00:25:06,978 Va tutto bene, ridi e basta. Vai adesso. 220 00:25:07,098 --> 00:25:08,266 Fammi dare un'occhiata. 221 00:25:08,386 --> 00:25:12,573 Giù le mani. Un vero gioiello, non è vero? 222 00:25:12,799 --> 00:25:13,419 Bellissimo. 223 00:25:13,797 --> 00:25:14,681 Te l'ho portato. 224 00:25:15,363 --> 00:25:17,269 - Dove l'hai trovato? - Dove l'ho trovato? 225 00:25:17,497 --> 00:25:22,549 - La gente li trova continuamente. - Ascolta, è la mia ragazza. 226 00:25:22,669 --> 00:25:24,756 È solo la sua vena di scrittura. 227 00:25:25,008 --> 00:25:26,260 Smettiamola di scherzare. 228 00:25:26,380 --> 00:25:27,737 Oh, qualcuno è geloso qui. 229 00:25:38,539 --> 00:25:43,425 Come potrebbero scomparire due astronauti da una capsula spaziale? 230 00:25:43,545 --> 00:25:44,625 Nessuno lo sa. 231 00:25:44,745 --> 00:25:45,459 Non posso crederci. 232 00:25:45,901 --> 00:25:49,374 Forse sono stati i russi. 233 00:25:49,494 --> 00:25:50,082 Oh, lascia perdere. 234 00:25:50,386 --> 00:25:52,975 E perché dovrebbero? i nostri astronauti? 235 00:25:53,107 --> 00:25:55,574 Dietro a tutto ci sono i media. 236 00:25:55,898 --> 00:25:58,639 Sì, certo, come sempre. 237 00:25:59,827 --> 00:26:03,287 Ecco l'ingresso. 238 00:26:57,842 --> 00:26:58,638 Accuratamente. 239 00:27:23,525 --> 00:27:26,163 Ok, eccoci qui. L'ultima volta siamo arrivati ​​solo così lontano. 240 00:27:26,284 --> 00:27:29,044 - Quanto può essere profondo? - 50 metri. 241 00:27:29,164 --> 00:27:29,637 È piuttosto profondo. 242 00:27:29,757 --> 00:27:32,698 - Abbiamo così tanta corda? - Ognuno prepari la sua lampada. 243 00:29:58,627 --> 00:30:01,923 Roy, prenditi cura dell'attrezzatura! 244 00:30:47,985 --> 00:30:49,236 Ehi Burt! 245 00:30:51,203 --> 00:30:51,809 Burt? 246 00:30:53,791 --> 00:30:56,305 Tutti si stanno preparando per dormire. Vieni adesso. 247 00:30:57,706 --> 00:31:00,296 Possono anche tirarlo su la tenda, cosa c'è di così difficile? 248 00:31:01,253 --> 00:31:03,047 Quindi dovrei farlo adesso? 249 00:31:03,880 --> 00:31:05,016 Bene, scrivo. 250 00:31:05,659 --> 00:31:06,874 Va bene. 251 00:31:09,083 --> 00:31:11,179 Perché sempre a lume di candela? scrivevi? 252 00:31:12,366 --> 00:31:14,664 Perché è rilassante e la sua luce è romantica. 253 00:31:15,876 --> 00:31:17,594 E stimolante. 254 00:31:19,059 --> 00:31:20,448 E c'è un altro vantaggio. 255 00:31:21,357 --> 00:31:22,215 Che cos'è? 256 00:31:22,494 --> 00:31:24,161 È anche utile. 257 00:31:24,945 --> 00:31:25,904 Utile? 258 00:31:26,321 --> 00:31:31,434 Perché se scrivo queste sciocchezze, poi brucerà in un istante. 259 00:31:32,492 --> 00:31:34,778 - Non male, eh? - Hai indovinato. 260 00:31:45,283 --> 00:31:45,939 cosa c'è che non va 261 00:31:48,099 --> 00:31:49,235 Vorrei saperlo. 262 00:31:51,370 --> 00:31:55,372 Puoi chiamarmi paranoico, ma mi sento così solo 263 00:31:59,237 --> 00:32:01,700 Pensi che i mostri vivano dentro di noi? 264 00:32:03,613 --> 00:32:08,892 Tesoro, non puoi andare avanti così tutto il giorno il tuo cervello. Devi andare avanti. 265 00:32:12,011 --> 00:32:13,791 E infine... 266 00:32:14,141 --> 00:32:15,506 vieni qui 267 00:32:42,543 --> 00:32:43,996 ok ragazzi qual è il piano di guerra? 268 00:32:44,115 --> 00:32:47,095 Siamo divisi in squadre e ci vediamo qui tra due ore. 269 00:32:47,215 --> 00:32:47,638 Va bene. 270 00:32:47,758 --> 00:32:48,535 Verrò con te. 271 00:32:48,902 --> 00:32:50,656 - Hai la macchina fotografica? - SÌ. 272 00:32:57,222 --> 00:32:58,877 Puoi aiutarmi un po', Bill? 273 00:33:03,715 --> 00:33:05,749 Beh, è ​​bellissimo. 274 00:33:06,008 --> 00:33:07,777 Favoloso. 275 00:33:08,471 --> 00:33:09,582 Vieni qui. 276 00:33:16,291 --> 00:33:18,374 - Roy, hai la polaroid? - No. 277 00:33:22,921 --> 00:33:24,486 Ecco perché ne è valsa la pena. 278 00:33:27,823 --> 00:33:29,466 Sali, è incredibile. 279 00:33:38,918 --> 00:33:39,891 Dai. 280 00:33:45,069 --> 00:33:45,598 Conto! 281 00:33:46,293 --> 00:33:48,668 Ehi, guarda questo! 282 00:33:52,305 --> 00:33:53,846 Non rimanere indietro! 283 00:34:04,272 --> 00:34:06,469 Ragazzi, sembra proprio così come un cammello. 284 00:34:07,884 --> 00:34:09,210 E davvero. 285 00:34:10,025 --> 00:34:12,728 Signori, conquistate! 286 00:34:17,388 --> 00:34:19,850 Roy, facciamo una foto. 287 00:34:28,295 --> 00:34:29,470 Come è stato? 288 00:34:30,000 --> 00:34:31,175 Troppa luce. 289 00:34:31,295 --> 00:34:33,100 Com'è possibile che ci sia troppa luce quaggiù? 290 00:34:33,220 --> 00:34:34,919 Fatene un altro. 291 00:35:23,731 --> 00:35:24,399 Non muoverti! 292 00:35:24,967 --> 00:35:26,863 Che cos'è? cosa vedi? 293 00:35:28,857 --> 00:35:29,956 La pietra si muove? 294 00:35:30,247 --> 00:35:32,746 - Di cosa stai parlando? - La pietra si è mossa. 295 00:36:10,230 --> 00:36:12,049 Roy! Conto! dove sei? 296 00:36:12,289 --> 00:36:14,069 Questa è Thelma. Dai! 297 00:36:14,435 --> 00:36:16,937 Qualcuno! 298 00:36:18,060 --> 00:36:19,386 Roy! 299 00:36:19,653 --> 00:36:24,009 Conto! Rispondimi, per favore! 300 00:36:28,136 --> 00:36:29,160 dove sei? 301 00:36:49,860 --> 00:36:52,437 Roy, dove sei? 302 00:36:54,407 --> 00:36:56,757 Rispondetemi! 303 00:36:57,059 --> 00:36:58,247 Andiamo, andiamo! 304 00:36:58,659 --> 00:36:59,720 Qui! 305 00:37:01,703 --> 00:37:02,397 Quello che è successo? 306 00:37:02,940 --> 00:37:04,152 cosa c'è che non va 307 00:37:04,556 --> 00:37:08,851 è stato terribile è scoppiato dalla pietra. 308 00:37:09,474 --> 00:37:10,624 dov'è Jill? 309 00:37:11,028 --> 00:37:11,964 È caduto. 310 00:37:12,084 --> 00:37:13,655 Cosa vuol dire che è caduto? dov'è? 311 00:37:13,970 --> 00:37:19,287 Non ne ho idea. Il suo volto è scomparso. Ho semplicemente corso e corso. 312 00:37:21,469 --> 00:37:24,627 Ron, Bill, prendete la barella. Cliff, prendi tu il kit di pronto soccorso. 313 00:37:25,169 --> 00:37:28,025 Brick, trova il sonar. Bill, prendi tu la corda. 314 00:37:28,145 --> 00:37:29,968 Presto, forse possiamo salvarlo. 315 00:37:32,654 --> 00:37:33,450 Va tutto bene, tesoro. 316 00:37:35,660 --> 00:37:36,493 Calmati. 317 00:37:36,784 --> 00:37:38,210 Non preoccuparti, lo troveremo. 318 00:37:39,316 --> 00:37:42,550 Pensi di poter ricordare? dove sei andato? 319 00:37:42,934 --> 00:37:43,338 SÌ. 320 00:37:43,780 --> 00:37:47,076 Ok, proviamo per seguire le tue tracce. 321 00:37:47,556 --> 00:37:48,251 Puoi farlo? 322 00:37:51,964 --> 00:37:52,797 Andrà? 323 00:38:01,718 --> 00:38:02,463 SÌ. 324 00:39:16,544 --> 00:39:17,392 È ancora vivo! 325 00:39:17,512 --> 00:39:19,133 Scendi presto! 326 00:39:19,498 --> 00:39:21,505 Preparate anche la barella! 327 00:39:21,625 --> 00:39:22,492 Va bene! 328 00:39:32,036 --> 00:39:32,768 Porta la barella! 329 00:39:34,715 --> 00:39:35,916 Sei davvero ferito? 330 00:39:36,485 --> 00:39:39,151 Non c'è niente che non va nella sua faccia. 331 00:39:40,245 --> 00:39:42,059 Dovremo spostarlo con attenzione. 332 00:39:48,206 --> 00:39:51,697 Fortuna che aveva il casco. 333 00:39:52,244 --> 00:39:56,527 Non sembra un grosso problema. ma potresti aver rotto qualcosa. 334 00:39:57,225 --> 00:39:59,981 Scendere! Ho bisogno del vostro aiuto! 335 00:40:29,220 --> 00:40:30,950 tu rimani qui arriveremo presto. 336 00:40:31,608 --> 00:40:32,379 Non! 337 00:41:03,473 --> 00:41:04,826 Non spostarlo! 338 00:41:06,732 --> 00:41:08,348 Sei riuscito a metterlo? 339 00:41:08,576 --> 00:41:09,965 Lo prenderesti? 340 00:41:23,153 --> 00:41:26,488 Confermalo accuratamente. Risalgo per tirare su la barella. 341 00:41:26,609 --> 00:41:27,158 Va bene. 342 00:41:40,276 --> 00:41:43,647 Roy, tiralo! 343 00:41:43,767 --> 00:41:44,760 Andrà bene. Pronto. 344 00:41:56,910 --> 00:42:00,370 Andrà bene. Daremo un'occhiata più da vicino all'esterno. 345 00:42:02,088 --> 00:42:02,985 Incredibile. 346 00:42:04,033 --> 00:42:06,356 Ho visto quello che ho visto. 347 00:42:07,025 --> 00:42:09,210 Tutto era sangue puro. 348 00:42:10,977 --> 00:42:12,216 Impossibile. 349 00:42:30,139 --> 00:42:32,286 Come va? Sei pronto? 350 00:42:33,624 --> 00:42:36,251 - Si e tu? - Anche io. 351 00:42:38,038 --> 00:42:39,111 Va bene. 352 00:42:40,411 --> 00:42:42,280 Tiro! 353 00:43:49,730 --> 00:43:54,666 - Va tutto bene? - Sì, puoi venire anche tu. 354 00:44:47,320 --> 00:44:51,677 Vuoi restare giù? Prendi una corda! 355 00:44:51,797 --> 00:44:56,059 Stiamo ancora raccogliendo tutto poi partiamo. 356 00:44:56,412 --> 00:44:59,000 Ok, ma metti la marcia. 357 00:48:12,538 --> 00:48:16,453 Usciamo di qui, andiamo! 358 00:48:21,406 --> 00:48:22,543 Aspettare! 359 00:48:26,117 --> 00:48:27,943 Per prima cosa, calmiamoci. 360 00:48:27,944 --> 00:48:29,767 In secondo luogo, come possiamo arrivarci? tornare in superficie? 361 00:48:29,887 --> 00:48:31,181 Non ne sono sicuro. 362 00:48:31,301 --> 00:48:32,329 Ci deve essere un'altra uscita. 363 00:48:32,449 --> 00:48:38,013 Ma cosa possiamo fare senza le corde? E non passerà molto tempo prima che finisca l'aria. 364 00:48:38,619 --> 00:48:42,230 Abbiamo un'altra opzione, il sonar. 365 00:48:42,748 --> 00:48:46,510 Se usato correttamente, quindi possiamo uscire da dove siamo venuti. 366 00:48:46,788 --> 00:48:50,060 Sono rimasti nel mio zaino. 367 00:48:51,406 --> 00:48:55,700 Dio, non c'è via d'uscita da qui. 368 00:49:00,929 --> 00:49:02,078 Aspetta qui. 369 00:49:03,111 --> 00:49:06,281 - Sei fuori di testa? - L'ho lasciato lì. 370 00:49:06,521 --> 00:49:09,766 _ Dai! - Non farlo! 371 00:50:02,108 --> 00:50:03,725 Rilassati, sono solo io. 372 00:50:09,099 --> 00:50:09,730 Li ho. 373 00:50:10,084 --> 00:50:11,057 Ecco qua. 374 00:50:14,227 --> 00:50:16,772 Controlla il volo Southern, ok? 375 00:50:16,892 --> 00:50:17,442 Va bene. 376 00:50:17,562 --> 00:50:21,635 Vai a ovest. Phil e io stiamo andando a nord. 377 00:50:22,164 --> 00:50:23,541 Ma controlliamoli prima. 378 00:50:23,782 --> 00:50:27,056 Fai presto, non ne posso più. 379 00:50:28,470 --> 00:50:29,379 Funziona. 380 00:50:29,607 --> 00:50:29,814 Anche questo. 381 00:50:29,849 --> 00:50:30,023 E anche questo. 382 00:50:30,143 --> 00:50:30,730 Corretto. 383 00:50:30,850 --> 00:50:32,676 Non perdiamo altro tempo. 384 00:50:32,954 --> 00:50:33,977 Arrivederci. 385 00:50:37,765 --> 00:50:39,532 -Thelma? - SÌ? 386 00:50:39,848 --> 00:50:43,297 - Penso di aver trovato un passaggio. - È fantastico perché qui non c'è niente. 387 00:50:43,865 --> 00:50:44,901 Salire. 388 00:50:49,220 --> 00:50:51,228 - Dammi la mano. - Puoi andare da solo. 389 00:51:08,532 --> 00:51:14,151 Qui migliaia di anni fa di sicuro potrebbe aver corso un fiume sotterraneo. 390 00:51:16,690 --> 00:51:18,913 Con un po' di fortuna, puoi tirarmi fuori noi al mare. 391 00:51:19,765 --> 00:51:22,796 Ma l'oceano è a 300 miglia di distanza. 392 00:51:23,086 --> 00:51:26,534 Lo so, ma forse prima possiamo arrivare in superficie da qualche parte. 393 00:51:27,026 --> 00:51:29,627 - Lo spero davvero - Comunque non abbiamo altra scelta. 394 00:51:43,925 --> 00:51:45,781 Vorrei sapere cosa stava succedendo. 395 00:51:46,185 --> 00:51:49,974 Se sapessimo cos'era, forse possiamo uscire. 396 00:51:50,968 --> 00:51:53,646 Come potrebbero scomparire quegli astronauti? 397 00:51:55,086 --> 00:51:58,154 Lo so, è molto strano, ma certamente lo è qualche collegamento con quelle pietre. 398 00:51:59,442 --> 00:52:01,526 - Anche quello era molto strano. - Quello che è successo? 399 00:52:03,183 --> 00:52:06,945 Era come un pezzo di pietra ma poi all'improvviso prese vita. 400 00:52:07,930 --> 00:52:08,827 Povera Jill. 401 00:52:09,320 --> 00:52:12,998 Penso che ti abbia lasciato vivere perché perché la tua mente è più forte. 402 00:52:13,402 --> 00:52:16,596 Chi lo sa? Forse ha qualcosa a che fare con questo ha qualcosa a che fare con quegli orribili incubi. 403 00:52:17,064 --> 00:52:18,201 Roy... 404 00:52:19,350 --> 00:52:22,646 - Ho tanta paura. Sai solo... - Calmati. 405 00:52:22,892 --> 00:52:23,764 Era così... 406 00:52:24,093 --> 00:52:28,411 Forse è così che cercava di comunicare con te. Ecco perché mi ha lasciato vivere. 407 00:52:32,527 --> 00:52:34,179 Questa nebbia è molto strana. 408 00:52:34,698 --> 00:52:37,438 Ma deve venire da qualche parte al quale ci stiamo avvicinando. 409 00:52:37,741 --> 00:52:39,333 Andiamo avanti, Maureen. 410 00:53:07,119 --> 00:53:11,640 Ad un certo punto deve essere stato un lago sotterraneo. Forza tesoro, possiamo farcela. 411 00:53:37,417 --> 00:53:40,890 Il segnale cambia costantemente. Abbiamo qualcosa davanti a noi. 412 00:53:42,910 --> 00:53:44,224 Andiamo avanti. 413 00:54:22,089 --> 00:54:24,475 - Stavi bene? - L'antenna è rotta. 414 00:54:25,763 --> 00:54:28,415 Dio, cosa facciamo adesso? 415 00:54:29,849 --> 00:54:31,049 Non! 416 00:54:41,027 --> 00:54:44,953 Andiamo, Maureen. Non ci arrenderemo. 417 00:54:55,946 --> 00:54:57,488 - Chi c'è? - Solo noi. 418 00:54:58,220 --> 00:54:59,924 - Roy e Thelma? - SÌ. 419 00:55:03,030 --> 00:55:06,049 - Hai trovato qualcosa? - Forse possiamo uscire da lì. 420 00:55:06,491 --> 00:55:08,285 - E tu? - Niente. 421 00:55:08,599 --> 00:55:10,911 - E i Maureen? - Abbiamo perso i contatti con loro. 422 00:55:12,166 --> 00:55:16,182 - Andiamo a cercarli. - Va bene. 423 00:55:42,400 --> 00:55:45,075 Burt, c'è un passaggio. 424 00:55:45,860 --> 00:55:46,553 Veramente. 425 00:55:47,172 --> 00:55:50,051 Io guarderò, tu cercalo in giro. 426 00:55:50,393 --> 00:55:51,769 Va bene. 427 00:58:05,986 --> 00:58:08,713 Maureen! Maureen! 428 00:58:45,863 --> 00:58:46,545 La mia gamba! 429 00:58:48,162 --> 00:58:49,917 - Fammi vedere! - Solo lentamente. 430 00:58:53,036 --> 00:58:55,712 Non sembrava rotto. Prova a starci sopra. 431 00:59:00,121 --> 00:59:01,055 Fa un male cane. 432 00:59:01,372 --> 00:59:03,454 Non preoccuparti, ci prendiamo una pausa. 433 00:59:03,886 --> 00:59:07,006 Aspetta, lasciami provare ad andare. 434 00:59:07,991 --> 00:59:13,067 Dategli un po' di riposo. Tu rimani qui Andrò avanti e troverò Burtek. 435 00:59:23,271 --> 00:59:24,155 Mettiamolo qui. 436 00:59:29,588 --> 00:59:32,530 Con questi walkie-talkie possiamo restare in contatto. 437 00:59:35,057 --> 00:59:36,508 Andrà tutto bene. 438 00:59:37,367 --> 00:59:39,413 E se non riesci a trovarli? 439 00:59:39,755 --> 00:59:43,114 Poi tornerò e decideremo quale dovrebbe essere il prossimo passo. 440 00:59:50,400 --> 00:59:51,652 Li troverò. 441 01:00:10,581 --> 01:00:12,425 Thelma, puoi sentirmi? 442 01:00:12,729 --> 01:00:13,436 Chiaro. 443 01:00:13,687 --> 01:00:16,075 Penso di aver trovato una via d'uscita. Darò un'occhiata. 444 01:00:17,156 --> 01:00:18,571 Cliff, non farlo! 445 01:00:18,823 --> 01:00:20,605 È una sensazione piuttosto strana essere soli. 446 01:00:20,907 --> 01:00:21,867 Torna invece. 447 01:00:22,120 --> 01:00:22,978 Non preoccuparti per me. 448 01:00:39,386 --> 01:00:43,138 Thelma? Thelma, puoi sentirmi? 449 01:00:44,274 --> 01:00:45,334 Rispondetemi! 450 01:00:47,620 --> 01:00:48,453 Scogliera! 451 01:00:51,756 --> 01:00:52,969 Rispondetemi! 452 01:00:55,469 --> 01:00:56,745 Rispondetemi! 453 01:00:57,452 --> 01:00:58,273 Accidenti! 454 01:00:59,042 --> 01:00:59,674 Scogliera. 455 01:01:00,279 --> 01:01:03,284 Thelma, cosa vedi? Concentrati. 456 01:01:03,715 --> 01:01:07,605 Concentrati sulla scogliera. Controllalo! 457 01:01:10,679 --> 01:01:11,322 Non funziona. 458 01:01:13,773 --> 01:01:15,919 È trattenuto da una forza sconosciuta. 459 01:01:16,678 --> 01:01:17,599 Provalo! 460 01:01:58,020 --> 01:01:59,018 Concentrati. 461 01:02:01,215 --> 01:02:02,264 Rispondetemi! 462 01:02:03,516 --> 01:02:04,880 Rispondimi, Cliff! 463 01:02:10,020 --> 01:02:11,775 Scogliera! 464 01:02:15,735 --> 01:02:16,504 È lì vicino a te. 465 01:02:17,666 --> 01:02:18,777 E aspetta. 466 01:02:20,054 --> 01:02:21,658 Sopra la tua testa! 467 01:03:07,610 --> 01:03:08,418 C'è qualcosa lì! 468 01:03:41,490 --> 01:03:42,210 È Cliff! 469 01:03:42,330 --> 01:03:44,874 Fermare! Questo non è Cliff. 470 01:04:22,308 --> 01:04:23,355 chi sei? 471 01:04:28,735 --> 01:04:29,759 Non sei Cliff. 472 01:04:30,864 --> 01:04:32,241 Rispondetemi! chi sei? 473 01:04:32,922 --> 01:04:33,946 Non sei Cliff! 474 01:04:34,374 --> 01:04:37,393 Non sei lui! Non sei lui! 475 01:05:35,108 --> 01:05:36,257 Non! 476 01:06:31,647 --> 01:06:32,860 Dammi la mano. 477 01:06:48,309 --> 01:06:50,632 Possiamo arrivare a questo. 478 01:07:04,964 --> 01:07:05,861 Dai! 479 01:07:11,586 --> 01:07:12,912 Questo è ciò per cui siamo venuti. 480 01:07:14,921 --> 01:07:17,220 - Dammi la mano! - Dai. 481 01:07:29,893 --> 01:07:30,701 Andiamo! 482 01:07:35,463 --> 01:07:36,499 Fermare! 483 01:09:03,886 --> 01:09:05,250 Guarda, un'auto della polizia. 484 01:09:05,579 --> 01:09:07,083 Meno male. 485 01:09:16,834 --> 01:09:18,715 Ehi, c'è qualcuno qui? 486 01:09:24,090 --> 01:09:25,478 Devono essere qui da qualche parte. 487 01:09:26,414 --> 01:09:27,310 EHI! 488 01:09:41,483 --> 01:09:42,772 C'è qualcuno qui? 489 01:09:52,610 --> 01:09:53,721 Un momento. 490 01:09:55,750 --> 01:09:57,430 Proverò con la radio. 491 01:09:57,973 --> 01:10:00,285 Ciao, qualcuno può sentirmi? 492 01:10:00,840 --> 01:10:01,674 E' morto. 493 01:10:05,436 --> 01:10:06,460 Andiamo avanti. 494 01:10:54,160 --> 01:10:55,045 Conceula! 495 01:10:56,536 --> 01:10:57,419 Conceula! 496 01:11:01,826 --> 01:11:02,596 Conceula! 497 01:11:04,844 --> 01:11:05,778 C'è qualcuno qui? 498 01:11:06,801 --> 01:11:07,800 Conceula! 499 01:11:13,259 --> 01:11:14,219 Che diavolo sta succedendo qui? 500 01:11:17,628 --> 01:11:18,601 Dove sono andati tutti? 501 01:11:20,313 --> 01:11:22,801 - Proviamo con il telefono. - Buona idea. 502 01:11:26,034 --> 01:11:26,967 - Ne hai uno piccolo? - C'è. 503 01:11:33,244 --> 01:11:35,340 Pronto? Centro? 504 01:11:38,208 --> 01:11:38,852 Centro? 505 01:11:38,972 --> 01:11:39,596 Niente? 506 01:11:40,519 --> 01:11:41,226 Pronto? 507 01:11:43,183 --> 01:11:45,179 Niente. Sordo. 508 01:11:56,936 --> 01:11:58,856 Andiamo avanti. 509 01:13:18,746 --> 01:13:21,031 Greg! Joe! 510 01:13:22,445 --> 01:13:23,785 Non c'è nessuno qui. 511 01:13:26,728 --> 01:13:27,649 Greg! 512 01:13:43,829 --> 01:13:44,942 Mi guardo intorno. 513 01:14:39,946 --> 01:14:41,866 Thelma! 514 01:14:44,770 --> 01:14:45,983 Roy, no! 515 01:14:50,126 --> 01:14:50,974 Roy! 516 01:15:30,723 --> 01:15:31,758 Roy! 517 01:17:31,592 --> 01:17:32,492 Aiuto! 518 01:17:52,587 --> 01:17:53,588 Per favore aiutatemi! 519 01:18:00,585 --> 01:18:01,587 Qualcuno! 520 01:18:31,580 --> 01:18:32,979 Qualcuno! 521 01:18:40,032 --> 01:18:50,954 Cronometrato da: *-= Rosso =-* Pirosasz@yahoo.com 522 01:18:57,000 --> 01:19:07,300 --==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu